Rosario Bléfari "Estaciones" : ロサリオ・ブレファリ「季節」試訳

por la costumbre de verte

あなたとよく会うようになって

me empezó a gustar tu suerte y tu vida

あなたの境遇と生き方が好きになった

demasiado cerca de la mia

私のとあまりに近かったから

decímelo otra vez

もう一度言って

no entendí nada

なにもわからなかった

me distraen sin remedio

どうしようもなく見つめてしまう

tus labios que se abren

あなたの唇が開いて

y se cierran

閉じる

y se abren y no hay nada mas

また開く それだけを

y no hay nada mas

ただそれだけを

próxima estación: verano

次の季節は夏

apago la alarma de nuevo

またアラームを消す

subo la luz para verte

あなたを見るため明かりを強くする

algo me dice que estás lejos de aca

あなたはここから遠いところにいるんだって

demasiado lejos

遠すぎるところに

próxima estación: otoño

次の季節は秋

pensar que ayer crei morir

昨日は死んでしまうかと思った

me parece que puedo seguir

でも大丈夫そう

un capítulo me hizo sonreir

ドラマを見て笑った

si me equivoque, mejor o peor

間違っていたとしてもいい

quién tiene acaso todo asegurado

万全な人なんてどこにいるの

próxima estacion: invierno

次の季節は冬

un tatuaje equivocado

間違ったタトゥー

borrarlo duele

消すのは痛くて

es complicado

やっかい

no me curo si no aguanto

治るためには耐えないといけない

hasta que despierte en otro lado

向こう側で目覚めるまで

próxima estación
(un tatuaje equivocado)

次の季節

（間違ったタトゥー）

próxima estación:
(borrarlo duele, es complicado...)

次の季節は

（消すのは痛くて、やっかい）

primavera sin tu amor

あなたの愛がない春